＊本ポジションは、Varian籍のポジションになります。ご応募の際は、日本語履歴書、職務経歴書、英文CVを一つのファイルにてご提出ください
Position Title Language Quality SpecialistDivision Global Product Labelling Team (GPL) – APACReports to Manager, Language QualityLocation: Tokyo
グローバル製品ラベリング チーム (GPL) は、Varian 製品の顧客が利用する文書とソフトウェアの作成、管理、およびローカライズを主に担当しますが、ローカライズの対応範囲は、その他のコンテンツにも及ぶこともあります。                本ポジションは、ランゲージ・クオリティ・スペシャリストとして、日本語圏市場で導入されるローカライズ製品の日本語化を適切に行うことで製品の品質保持の一旦を担っていただきます。本ポジションは、世界中に展開するグローバルなチームの所属となります。
                 職務範囲:製品開発サイクル全体を通じて、ローカライズ製品に対して言語テストや機能テストなどの臨床検証を実施する。翻訳の品質に関するフィードバックを精査して、調整を主導し、所見をエンジニアリングチーム等、社内の関係部署に伝える。GPL のインフラストラクチャー内で言語固有の用語と表現に関するルールを管理する言語品質を維持・向上するための戦略策定、および担当の対象言語においてその実施を担当する。対象言語の言語品質をモニター、レビューして監視し、関連する事象に対処する。担当する国における表記上の規定や要件に準拠するようモニターする。担当する国内の専門家等とのネットワークを通じて、言語に関する要件について精通するとともに、現地の臨床業務をより深く理解できるようにする。プロジェクトと製品の管理チーム、開発チーム、アプリケーション スペシャリストなどの社内関係者と協力して、言語品質の改善事項や潜在的なギャップを特定する。言語品質戦略を実施するように外部サプライヤーやパートナーをトレーニングし、必要に応じて改善を行う。必要に応じて、同僚がその他の言語で同様のタスクを実行できるように、同僚をトレーニングしサポートする。                職務要件:日本語：母国語レベル　英語：ビジネスレベル放射線腫瘍学部門の臨床プロセスに関連した業務経験ペースの速い環境で作業する能力複数のプロジェクトを同時に進行させる自立性細部に注意を払う能力組織管理スキルおよび時間管理スキルさまざまな経歴の人々と協力して作業する協調性、対人関係能力


The Global Product Labelling team (GPL) is responsible for creating, maintaining and localizing customer-facing documentation and software for Varian products. Our Localization services also extend to other types of contents. In this position, you will be a part of a multicultural team with global presence.
As a Language Quality Specialist for the Japanese language, you will be the point of reference for the quality of the localized products installed in Japanese speaking market. 
Responsibilities:Perform clinical product verification of localized products throughout the product development cycle, including linguistic and functional testing Vet translation quality feedback, lead arbitration and communicate the findings to the Engineering, Verification and Validation teams Maintain language-specific terminology and style instructions within the GPL infrastructureParticipate in the development of a language quality strategy, and own its implementation and maintenance in the specific target language.Review and monitor language quality metrics for the target language, address related insightsMonitor execution of defined language requirements in affected countriesBuild and maintain a network of local experts to discuss language-related requirements in all affected countries, and enhance Varian’s understanding of local clinical practicesCollaborate with internal stakeholders such as project and product management, development teams and application specialists to identify areas of improvement and potential gaps in language qualityTrain external suppliers and partners to implement the defined language quality strategy, review necessary improvementsTrain and support peers to run similar tasks in further languages as needed                Job requirements: Native-level of Japanese language skills, and fluent in English communicationsWork experience related to clinical processes in a radiation oncology departmentAbility to work in a fast-paced environmentSelf-sufficiency with juggling multiple projects Attention to detailOrganizational and time management skillsInterpersonal skills, ability to work with people from various backgrounds  
Ref: 
【就業時間】フレックスタイム制（標準勤務時間9：00～17：30、コアタイムなし）【休憩時間】基本休憩時間12:15～13:00【時間外労働】あり 【想定年収】600-700万円【加入保険】雇用保険、労災保険、厚生年金、健康保険【休日・休暇】完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始（12月29日～1月4日）、年次有給休暇（初年度は入社月に応じて1から12日）、夏季休暇（6日）、私傷病休暇（6日）、結婚休暇、出産補助休暇、産前産後休暇、子の看護休暇、介護休暇、生理休暇、慶弔休暇、ボランティア休暇、リフレッシュ特別休暇等【福利厚生】DL ベネフィットプレミアム、慶弔見舞金、確定給付年金制度/確定拠出年金制度、総合福祉団体定期保険、傷害総合保険、団体長期障害所得補償保険、財形貯蓄制度、社内クラブ活動、提携保育園（本社ビル内）【人事制度】フレックスタイム制、社内公募制度、在宅勤務制度、育児短時間勤務制度、育児休業制度、介護休業制度